tecdes: Here is a sketch of my house layout. (Hopefully it will appear.)One thing seems clear: in principle, if a paint is being used with a flammable solvent (e.g., enamel), an inexpensive (and therefore mains-powered 230 V) booth of the type I referred to at the beginning of this message cannot safely be used whatever the exhaust system chosen (although messages on this and another forum indicate that it is being used with no reports of explosions or fire). Other booths are available with the fan motor safely outside the exhaust path but they are too expensive for me.
Solutions to the flammable problem (if it is significant):
1. Homemade booth with a 230 V 6" office desktop Fan or a 230 V kitchen extractor fan. The distance between the end of the motor housing and the blades is too small to allow the motor to be out of the exhaust path without a shaft extension or a right angled bend in the transmission shaft which would be engineering projects in themselves. However, perhaps a circular baffle between the blades and the motor (perhaps curving back using a large truncated plastic bottle) would deflect the exhaust stream around the motor. Worth considering.
2. Homemade booth with a USB desktop Fan or a USB computer cooling fan. This being low voltage might be safe. It needs a mains-to-USB power supply. However, the computer fans available don't seem to give enough airflow, although I saw a video of a home-made booth with 6 such fans.
3. Change to Acrylics. This would allow a mains powered fan system to be used (although are there solvent-type acrylics?) I have no experience of acrylics. Can acrylics produce as good and smooth a paint finish as enamels?
Expelling
4. This leaves the question of expelling into my roof space, enamels or acrylics.